Famous Monks of Thailand
Các Nhà Sư Nổi Tiếng của Thái Lan Thailand was home to many highly respected monks in the 20th century. These monks were famous not only in Thailand but also in neighboring countries such as Laos, Myanmar and Cambodia. One of the most famous monks of this period was Ajahn Mun, co-founder of the Forest Tradition of Thai Theravada Buddhism. Thái Lan là quê hương của nhiều nhà sư được kính trọng trong thế kỷ 20. Các nhà sư này không chỉ nổi tiếng ở Thái Lan mà còn ở các quốc gia lân cận như Lào, Myanmar và Campuchia. Một trong những nhà sư nổi tiếng nhất thời kỳ này là Ajahn Mun, đồng sáng lập Truyền Thống Rừng trong Phật giáo Thái Nguyên Thủy. The Importance of Northeastern Thailand / Tầm quan trọng của Đông Bắc Thái Lan The northeastern region of Thailand, especially the mountainous province of Sakon Nakhon, played an important role in the development of the Forest Tradition. Many famous monks were born, ordained, or spent long periods of time practicing at temples in this region, including Ajahn Mun, who spent his final years at Wat Pa Phurithatta Thirawat. Khu vực Đông Bắc Thái Lan, đặc biệt là tỉnh miền núi Sakon Nakhon, đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của Truyền Thống Rừng. Nhiều nhà sư nổi tiếng đã được sinh ra, thọ giới hoặc dành thời gian dài tu tập tại các ngôi đền trong khu vực này, bao gồm cả Ajahn Mun, người đã trải qua những năm cuối đời tại Wat Pa Phurithatta Thirawat. Statues of monks at Isan temples / Các tượng nhà sư tại các ngôi đền Isan When visiting Buddhist temples in the Isan region of northeastern Thailand, you will see statues of revered Thai monks. Many of these monks were direct disciples of Ajahn Mun or students of his disciples. These statues also appear at temples in other parts of Thailand, including prominent ones such as Ajahn Mun, Ajahn Thate, and Ajahn Fan Acharo. Khi tham quan các ngôi đền Phật giáo ở vùng Isan (Đông Bắc Thái Lan), bạn sẽ thấy những bức tượng của các nhà sư Thái được tôn kính. Nhiều nhà sư trong số này là đệ tử trực tiếp của Ajahn Mun hoặc học trò của những đệ tử này. Những bức tượng này cũng xuất hiện tại các ngôi đền ở các khu vực khác của Thái Lan, bao gồm các tượng nổi bật như Ajahn Mun, Ajahn Thate, và Ajahn Fan Acharo. Problems with English name transcription / Vấn đề về phiên âm tên tiếng Anh When browsing through this list of monks, it is important to note that the English spellings are only approximate transcriptions. Many monks have never had their names spelled in English before, and there are no set rules for transliterating Thai names, leading to inconsistencies in spelling. For example, the name Ajahn Mun (with a “u”) is the most common spelling in English, but there are also documents that spell it Ajahn Man (with an “a”). The more correct pronunciation is “Mun.” To make sure you are pronouncing these monks’ names correctly, you can copy their Thai names into Google Translate to hear them pronounced, or use the SayHi Translate app, which we recommend as the best app for translating from Thai to English. —- Khi duyệt qua danh sách các nhà sư này, bạn cần lưu ý rằng cách viết tên bằng tiếng Anh chỉ là sự phiên âm gần đúng. Nhiều nhà sư chưa từng được viết tên bằng tiếng Anh trước đây, và không có quy tắc cố định nào cho việc phiên âm tên tiếng Thái, dẫn đến sự không nhất quán trong cách viết. Ví dụ, tên Ajahn Mun (với chữ “u”) là cách viết phổ biến nhất trong tiếng Anh, nhưng cũng có tài liệu viết là Ajahn Man (với chữ “a”). Phát âm đúng hơn là cách viết “Mun”. Để chắc chắn rằng bạn phát âm chính xác tên của các nhà sư này, bạn có thể sao chép tên tiếng Thái của họ vào Google Dịch để nghe phát âm, hoặc sử dụng ứng dụng SayHi Translate, ứng dụng mà chúng tôi đề xuất là tốt nhất để dịch từ tiếng Thái sang tiếng Anh. Titles associated with the names of monks Các danh hiệu gắn liền với tên của các nhà sư Famous Monks / Các Nhà Sư Nổi Tiếng Ajahn Mun Bhuridatta (1870–1949) Ajahn Mun was the co-founder of the Forest Tradition of Thai Theravada Buddhism. Born in Ubon Ratchathani province, he spent his life wandering and training in the forests of northeastern Thailand, Myanmar and Laos. He was initially considered a rebellious monk because of his strict ascetic practices, which included waking up at 3am to meditate. Today, he is revered as one of the most important figures in Buddhism. His main shrine is Wat Pa Sutthawat in Sakon Nakhon, where he died in 1949. Ajahn Mun là đồng sáng lập Truyền Thống Rừng trong Phật giáo Nguyên Thủy Thái Lan. Sinh ra ở tỉnh Ubon Ratchathani, ngài từng lang thang tu tập trong các khu rừng ở Đông Bắc Thái Lan, Myanmar và Lào. Ban đầu, ngài bị coi là một nhà sư nổi loạn vì tu tập khổ hạnh nghiêm ngặt, bao gồm việc thức dậy lúc 3 giờ sáng để thiền định. Ngày nay, ngài được tôn kính như một trong những nhân vật quan trọng nhất của Phật giáo. Đền thờ chính của ngài nằm tại Wat Pa Sutthawat ở Sakon Nakhon, nơi ngài qua đời năm 1949. Phra Phut Pojanawaraporn (1917–2008) Also known as Luang Pu Chan Gutalo, he is revered by his people as the “Undying North Star”. He is not only a monk but also a writer, poet and charity founder. He is considered a living testament to the philosophy that being a Thai monk is not just about meditation but also about improving