Làng Ma Ám Ban Na Sao Nan – Câu Chuyện về “Giếng Nước Thánh” tại Sakon Nakhon
From “Haunted Village” to “Ghost Village” / Từ “Làng Ma Ám” đến “Làng Giải Ma”
In Sakon Nakhon Province, Northeast Thailand, there is a small village called Ban Na Sao Nan, which was known as a “haunted village” in the early 20th century. However, the mysterious story here does not stop at supernatural phenomena but also leads to a special journey of purification and healing.
Local people believe that this village was once haunted by evil spirits, called phi pob – a type of “man-eating ghost” in the Isaan religion. Stories about phi pob have created a creepy reputation for Ban Na Sao Nan and are associated with black magic legends.
—
Tại tỉnh Sakon Nakhon, Đông Bắc Thái Lan, có một ngôi làng nhỏ mang tên Ban Na Sao Nan, được biết đến như một “ngôi làng ma ám” trong những năm đầu thế kỷ 20. Tuy nhiên, câu chuyện kỳ bí tại đây không chỉ dừng lại ở những hiện tượng siêu nhiên mà còn dẫn đến một hành trình thanh tẩy và chữa lành đặc biệt.
Người dân địa phương tin rằng ngôi làng này từng bị ám bởi những linh hồn quỷ dữ, gọi là phi pob – một loại “ma ăn thịt người” trong tín ngưỡng Isaan. Những câu chuyện về phi pob đã tạo nên danh tiếng rùng rợn cho Ban Na Sao Nan và gắn liền với các truyền thuyết ma thuật đen.
The story of phi pob – “The flesh-eating ghost” / Câu chuyện về phi pob – “Ma ăn thịt”
According to Isaan beliefs, phi pob is not only an evil spirit but also has the ability to invade the human body or animals such as pigs and monkeys. People who are possessed by phi pob often get sick, behave strangely, and even die suddenly. This evil spirit is said to eat the internal organs such as the liver, kidneys, and intestines of the possessed person.
When two or more people die in a village in succession without a clear reason, the villagers will perform a ritual called Siang Khong – beating rice to drive the ghosts out of the village, then trapping them in ceramic jars and burning them.
—
Theo tín ngưỡng của người Isaan, phi pob không chỉ là một linh hồn ác mà còn có khả năng xâm chiếm cơ thể con người hoặc động vật như lợn, khỉ. Những người bị phi pob nhập thường mắc bệnh, hành vi trở nên kỳ lạ, thậm chí tử vong đột ngột. Linh hồn ác quỷ này được cho là ăn các cơ quan nội tạng như gan, thận, và ruột của người bị ám.
Khi trong làng xảy ra hiện tượng hai hoặc nhiều người chết liên tiếp mà không rõ lý do, dân làng sẽ thực hiện nghi lễ gọi là Siang Khong – đánh lúa để đuổi ma ra khỏi làng, sau đó giam chúng trong các hũ gốm và thiêu đốt.
Holy Water Well – A Place of Healing for the Soul / Giếng Nước Thánh – Nơi Chữa Lành Linh Hồn
In the case of Ban Na Sao Nan, instead of using Siang Khong rituals, the solution to ward off phi pob came from a holy water well built right in the village.
This well is believed by the locals to have the ability to heal both the body and the soul. After drinking from the well, all the phi pob in the village disappeared. Since then, Ban Na Sao Nan is no longer called a “haunted village” but a “ghost-removal village” – a place to heal both the soul and the people.
Today, the holy water well is considered the spiritual center of Ban Na Sao Nan, located near the Ban Na Sao Nan Community Health Center, which still attracts visitors. Next to the well is a small house filled with Buddha statues, incense, and flowers for people to worship.
—
Trong trường hợp của Ban Na Sao Nan, thay vì sử dụng các nghi lễ Siang Khong, giải pháp để xua đuổi phi pob lại đến từ một giếng nước thánh được xây dựng ngay trong làng.
Giếng nước này được người dân địa phương tin rằng có khả năng chữa lành cả thân thể lẫn linh hồn. Sau khi uống nước từ giếng, tất cả phi pob trong làng đã biến mất. Từ đó, Ban Na Sao Nan không còn được gọi là “làng ma ám” mà trở thành “làng giải ma” – một nơi chữa lành cho cả linh hồn lẫn con người.
Hiện nay, giếng nước thánh được xem là trung tâm tín ngưỡng của Ban Na Sao Nan, nằm gần Trung tâm Y tế Cộng đồng Ban Na Sao Nan, nơi vẫn thu hút khách tham quan. Bên cạnh giếng là một ngôi nhà nhỏ chứa đầy các bức tượng Phật, nhang, và hoa để người dân cúng bái.
Visit Ban Na Sao Nan / Tham Quan Ban Na Sao Nan
If you have the opportunity to visit Ban Na Sao Nan, in addition to the holy water well, you can also explore nearby spiritual and cultural sites, such as:
- Wat Chai Mongkhon: A sacred temple near a well, where locals often pray.
- Wat Chang Saeng Arun: Just 5 minutes from Ban Na Sao Nan, this temple is famous for its unique collection of Buddhist and Hindu statues.
Nếu bạn có dịp ghé thăm Ban Na Sao Nan, ngoài giếng nước thánh, bạn còn có thể khám phá các địa điểm tâm linh và văn hóa gần đó, như:
- Chùa Chai Mongkhon: Ngôi chùa linh thiêng gần giếng nước, là nơi người dân địa phương thường xuyên cầu nguyện.
- Wat Chang Saeng Arun: Cách Ban Na Sao Nan chỉ 5 phút, ngôi chùa nổi tiếng với bộ sưu tập tượng Phật và Hindu độc đáo.
A strange ghost village with a humane ending / Một làng ma kỳ lạ với kết thúc đầy nhân văn
Today, Ban Na Sao Nan is no longer a “haunted village” but a unique cultural destination with mysterious legends. The combination of folk beliefs and healing solutions has turned this place into a symbol of the community’s faith and strength in overcoming darkness.
If you are a lover of exploring mysterious stories and want to learn about Thailand’s unique beliefs, Ban Na Sao Nan is a destination not to be missed!
—
Ngày nay, Ban Na Sao Nan không còn là “làng ma ám” mà là một điểm đến văn hóa độc đáo với truyền thuyết huyền bí. Sự kết hợp giữa tín ngưỡng dân gian và giải pháp chữa lành đã biến nơi đây trở thành một biểu tượng cho niềm tin và sức mạnh của cộng đồng trong việc vượt qua bóng tối.
Nếu bạn là người yêu thích khám phá những câu chuyện kỳ bí và muốn tìm hiểu về tín ngưỡng độc đáo của Thái Lan, Ban Na Sao Nan là một điểm đến không thể bỏ qua!
