Chuyện Bí Ẩn Về “Tháp Ma 49 Tầng” ở Bangkok

When construction of the Sathorn Unique skyscraper began, Sathorn Unique, located in the middle of Bangkok, was expected to become one of the “nail” architectural works, the pride of the people of the Golden Temple country. But that dream was unfinished when the Asian financial crisis occurred in 1997… at this time, the building was abandoned. It is rumored that this 49-storey building is haunted.

For more than two decades, the Sathorn Unique skyscraper has stood frozen and cold in the middle of the Thai capital, where a series of strange stories and gruesome deaths have taken place. According to the story, this building was built on land that used to be an ancient cemetery. Many people believe that Sathorn Unique has “offended the taboo” of the sacred Wat Yannawa temple located opposite.

———-

Thời điểm bắt đầu xây dựng tòa nhà chọc trời Sathorn Unique Sathorn Unique nằm giữa Bangkok, người ta kỳ vọng tòa nhà này sẽ trở thành một trong những công trình kiến trúc “đinh”, niềm tự hào của người dân xứ sở Chùa Vàng. Nhưng giấc mơ ấy dang dở khi cuộc khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997 xảy ra… lúc này, tòa nhà bị bỏ hoang. Người ta đồn rằng tòa nhà 49 tầng này bị ma ám.

Hơn hai thập kỷ qua, toà nhà chọc trời Sathorn Unique nằm sững sờ, lạnh lẽo giữa thủ đô Thái Lan, nơi diễn ra hàng loạt câu chuyện kỳ quái và những cái chết rùng rợn. Theo lời kể, toà nhà này được xây dựng trên nền đất từng là nghĩa địa xưa. Nhiều người cho rằng Sathorn Unique đã “phạm huý” với ngôi chùa linh thiêng Wat Yannawa nằm ở đối diện.

Abandoned skyscraper / Tòa nhà chọc trời bị bỏ hoang

Not only that, the reason why this building became a “49-story ghost tower” is because, in the 1990s, Thailand’s economy developed rapidly, and countless capital from large investors poured into this place. Skyscrapers were built one after another as a matter of course, until the Asian financial crisis occurred in 1997. At that time, all the wrong investments and huge debts had sunk the Thai economy.

At this time, the stock market and currency values ​​in East Asia and Southeast Asia fell sharply. The event that triggered the crisis was the devaluation of the Thai baht, causing a chain reaction of currency devaluation in Asia. Investment projects were forced to suddenly stop, and the dream of a luxurious city was also left unfinished. The Sathorn Unique building was one of the victims who suffered the unfortunate fate of this crisis.

————

Không những thế nguyên nhân khiến tòa nhà này trở thành “tháp ma 49 tầng” là bởi, vào những năm 1990, kinh tế Thái Lan phát triển vượt bậc, số vốn từ các nhà đầu tư lớn đổ về nơi đây nhiều không kể hết. Các tòa nhà chọc trời thi nhau mọc lên như điều hiển nhiên, cho đến khi cuộc khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997 xảy ra. 

Khi đó, tất cả các khoản đầu tư sai lầm và những món nợ quá lớn đã nhấn chìm nền kinh tế Thái Lan Lúc này, thị trường chứng khoán và giá trị tiền tệ ở Đông Á và Đông Nam Á giảm mạnh. Sự kiện châm ngòi cho cuộc khủng hoảng là việc phá giá đồng baht Thái Lan, gây ra phản ứng dây chuyền mất giá tiền tệ ở châu Á. Các dự án đầu tư buộc phải đột ngột dừng lại, giấc mơ về một thành phố xa hoa từ đó cũng bị dang dở. Tòa nhà Sathorn Unique là một trong những nạn nhân phải gánh chịu số phận hẩm hiu từ cuộc khủng hoảng này.

toà nhà chọc trời Sathorn Unique nằm lạnh lẽo giữa thủ đô Bangkok, Thái Lan

Located right on the prime land in the south of Bangkok, Thailand, the Sathorn Unique building with 49 floors including a total of 659 apartments, 54 shops, was expected to be one of the “nail” architectural works of the Golden Temple country, built to become a luxury apartment complex for the rich, with a super beautiful view of the Chao Phraya River.

At the time of the withdrawal of investment capital, the building was 80% completed, only the interior finishing would become the most luxurious commercial center and residential area in Thailand. But now, it only exists in people’s memories as a reminder of the unfinished dream of luxury, a slum and a series of creepy stories surrounding it.

As time passed, rumors appeared that deaths occurred in this building like “daily meals”. Locals try to stay away from the tower and call it the “Ghost Tower”, believing that the abandoned 49-story building is definitely haunted.

————–

Tọa lạc ngay trên khu đất vàng ở phía nam thủ đô Bangkok, Thái Lan, tòa nhà Sathorn Unique với thiết kế 49 tầng bao gồm tổng cộng 659 căn hộ, 54 cửa hàng, từng được kỳ vọng là một trong những công trình kiến trúc “đinh” của xứ sở Chùa Vàng, được xây dựng để trở thành tổ hợp căn hộ chung cư xa xỉ cho giới nhà giàu, với view siêu đẹp của dòng sông Chao Phraya.

Thời điểm bị rút vốn đầu tư, tòa nhà đã xây dựng xong 80%, chỉ còn hoàn thiện nội thất sẽ trở thành trung tâm thương mại và khu dân cư cao cấp bậc nhất Thái Lan. Nhưng giờ đây, nó chỉ tồn tại trong ký ức của mọi người như lời nhắc nhở về giấc mơ xa hoa bị dang dở, một khu ổ chuột không hơn không kém cùng hàng loạt câu chuyện rùng rợn xoay quanh nó.

Thời gian cứ thế qua đi, những tin đồn xuất hiện rằng những vụ chết người xảy ra tại tòa nhà này như “cơm bữa”. Những người dân địa phương đều cố gắng tránh xa tòa tháp và gọi nó với cái tên “Tòa tháp ma”, tin rằng tòa nhà 49 tầng bỏ hoang chắc chắn đã bị ma ám.

Ghost stories / Những câu chuyện ma quái

The Sathorn Unique was plagued by problems during its construction in the 1990s. The building was designed and developed by Rangsan Torsuwan, a renowned architect and property developer who also designed Sathorn Unique’s sister building, State Tower. The project was launched in 1990 and is owned by Sathorn Unique Company Limited and financed mainly by Thai Mex Finance and Securities Company. Construction began that same year with Si Phraya Company Limited as the main contractor.

In 1993, in a controversial case that lasted 15 years, Rangsan was arrested for allegedly plotting to murder the Chief Justice of the Supreme Court, Praman Chansue (the murder never took place). Rangsan was convicted in 2008 but acquitted by the Court of Appeal in 2010. However, the case has significantly disrupted Rangsan’s ability to secure financing for his projects, and construction of Sathorn Unique has been delayed due to lack of funds. Now, Mr Torsuwan says he can only recoup his losses by allowing companies to hang billboards on the tower’s facade.

In 2014, a 30-year-old Swedish tourist committed suicide at Sathorn Unique, adding to the eerie atmosphere. One morning, a local photographer was climbing the tower’s floors to take pictures of the sunrise when he suddenly smelled a foul odor and went to investigate. He later discovered the body of the unfortunate tourist. According to locals, many people since then have also come to Sathorn Unique to end their lives, gradually turning this place into a terrifying “paradise of death”.

—————–

Trong quá trình xây dựng Sathorn Unique vào những năm 1990, nơi đây đã gặp phải rất nhiều sự cố. Theo đó, tòa nhà được thiết kế và phát triển bởi Rangsan Torsuwan, một kiến trúc sư nổi tiếng và nhà phát triển bất động sản, người cũng thiết kế tòa nhà chị em của Sathorn Unique, State Tower. Dự án được khởi động vào năm 1990 và được sở hữu bởi Công ty TNHH Sathorn Unique và được tài trợ chủ yếu bởi Công ty Tài chính và Chứng khoán Thái Mex. Việc xây dựng bắt đầu trong cùng năm đó với Công ty TNHH Si Phraya là nhà thầu chính phụ trách.

Năm 1993, trong một trường hợp gây tranh cãi kéo dài trong 15 năm, Rangsan đã bị bắt vì bị cáo buộc âm mưu giết Chánh án Tòa án tối cao, Praman Chansue (vụ giết người chưa bao giờ xảy ra). Rangsan đã bị kết tội vào năm 2008 nhưng sau đó được Tòa án phúc thẩm tha bổng vào năm 2010. Tuy nhiên, vụ án này đã làm gián đoạn đáng kể khả năng của Rangsan trong việc bảo đảm tài chính cho các dự án của ông, và việc xây dựng Sathorn Unique bị trì hoãn do thiếu tiền. Hiện giờ, ông Torsuwan cho biết ông hiện chỉ có thể lấy lại những mất mát trước đây bằng việc cho phép các công ty treo bảng quảng cáo ở mặt chính của tòa tháp.

Năm 2014, một du khách 30 tuổi người Thụy Điển gieo mình tự vẫn ở Sathorn Unique, khiến không khí nơi đây càng thêm rùng rợn. Theo đó vào một buối sáng, một người thợ chụp ảnh địa phương đang trèo lên các tầng trong tòa tháp này để chụp ảnh bình minh thì bất ngờ ngửi thấy mùi hôi thối và đi tìm hiểu xem đó là thứ gì. Người này sau đó đã phát hiện ra thi thể của người du khách xấu số. Theo lời dân địa phương, nhiều người từ dạo ấy cũng tìm đến Sathorn Unique để kết liễu cuộc đời khiến nơi đây dần trở thành “thiên đường chết chóc” đáng sợ.

Nơi đây chứa đựng nhiều câu chuyện ma quái đáng sợ

From the outside, Sathorn Unique looks like any other building in Bangkok. However, aside from the large advertisement that covers it, the building exudes a gloomy aura of unfinished concrete, with much of the structure crumbling and crumbling. The structure is surrounded by fences with warning signs, but that doesn’t stop many people from being curious.

Sathorn Unique appears even more eerie at night. The building has no electricity and is almost completely dark, except for a little light coming from outside. The inside of the building is nothing more than a ruin. Unfinished brick walls, an upside-down bathtub in the hallway, decorative columns piled on the floor, weeds everywhere. The stairs are littered with trash, leaving no room for people to step foot. The dusty halls are still full of construction materials lying around, torn shoes, broken toilets or bathtubs, and scattered electrical wires…

Currently, Sathorn Unique is a temporary shelter for homeless people, drug addicts, and even stray cats and dogs. The building also has many potential dangers with scattered iron and steel, stairs without handrails, balconies without railings, trash and weeds everywhere…

—————–

Nhìn từ bên ngoài, Sathorn Unique trông giống bất kỳ tòa nhà nào khác ở Bangkok. Tuy nhiên, bên cạnh quảng cáo lớn bao phủ, tòa nhà toát ra vẻ u ám từ lớp bê tông dang dở, phần lớn cấu trúc vỡ vụn, đổ nát. Bao quanh công trình là hàng rào với các biển cảnh báo nhưng điều đó không ngăn được sự tò mò của nhiều người. Sathorn Unique hiện lên ma quái hơn vào ban đêm. Tòa nhà không có điện và gần như tối tăm hoàn toàn, trừ một chút ánh sáng hắt từ bên ngoài. 

Bên trong tòa nhà chẳng khác gì đống đổ nát. Những bức tường gạch chưa hoàn thành, bồn tắm úp ngược ở hành lang, các cột trang trí đổ đống trên sàn nhà, cỏ dại ở mọi nơi. Những chiếc cầu thang chất bừa bộn rác rưởi khiến người ta không có chỗ để đặt chân. Những đại sảnh ngập trong bụi bẩn còn chất đầy các vật liệu xây dựng nằm ngổn ngang, giày rách, toilet hay bồn tắm vỡ, dây điện vứt lung tung… 

Hiện Sathorn Unique là nơi tạm trú của những người vô gia cư, kẻ nghiện, hay cả chó mèo hoang. Công trình còn tiềm ẩn nhiều mối nguy hiểm với sắt thép ngổn ngang, cầu thang không tay vịn, ban công không lan can, rác và cỏ dại ở khắp nơi …

Cỏ dại mọc khắp nơi bên trong tòa nhà

Climbing the stairs to the 49th floor of the tower will make visitors exhausted and sweat like a shower. The roof of the building looks like a battlefield with iron bars and piles of concrete lying everywhere. Piles of trash and old materials piled on the floor make it difficult to judge where the ground is flat, afraid that if you take a step, you will immediately sink into a hole or hole. Sometimes, while visiting, visitors are scared for their safety because the broken pieces on the walls and ceiling can fall down at any time.

Although entering the building is illegal and dangerous, this is a famous tourist destination. Visitors leave their personal mark on the walls covered with colorful graffiti. Especially when sitting on the roof of the building, visitors will have a panoramic view of the Bangkok skyline. The Thai capital is a bustling metropolis of skyscrapers of all shapes and sizes, a train system, narrow streets and the Chao Phraya River. The view of Bangkok at dusk is your reward after a 30-minute climb to the 49th floor of this ghostly tower.

————

Leo cầu thang bộ lên tầng 49 của tòa tháp sẽ khiến du khách mệt đứt hơi và đổ mồ hôi như tắm. Mái tòa nhà trông như bãi chiến trường với những thanh sắt, đống bê tông nằm khắp mọi nơi. Những đống rác rưởi, vật liệu cũ nát chất đống trên sàn nhà khiến người ta khó phán đoán được chỗ nào mặt đất bằng phẳng, chỉ sợ sa chân một bước là thụt ngay xuống hố hay lỗ thủng nào đó. Đôi khi vừa đi xem, du khách lại hoảng hồn lo sợ cho an nguy của bản thân vì những mảnh vỡ trên tường, trên trần có thể rơi xuống bất cứ lúc nào.

Mặc dù việc vào tòa nhà là bất hợp pháp và nguy hiểm, nơi đây là điểm du lịch nổi tiếng. Các du khách để lại dấu ấn cá nhân với những bức tường đầy hình vẽ graffiti nhiều màu sắc. Đặc biệt khi ngồi trên nóc tòa nhà, du khách sẽ được thu vào tầm mắt toàn khung cảnh đường chân trời phố thị Bangkok. Thủ đô Thái Lan hiện ra thật nhộn nhịp với những tòa nhà cao tầng đủ mọi hình dáng và kích thước, với hệ thống tàu hỏa, những con phố hẹp và dòng sông Chao Phraya. Nhìn ngắm khung cảnh Bangkok buổi chiều tà là phần thưởng cho bạn sau hơn 30 phút leo bộ lên tầng 49 của tầng tháp ma này.