10 Legendary Ghosts in Thai Folklore: Tales of Terror Truyền thuyết về 10 con ma đáng sợ nổi tiếng trong dân gian Thái Lan

Thailand’s rich cultural folklore is home to countless ghost stories, each more spine-chilling than the last. Below is a list of ten infamous spirits, each with unique traits and harrowing tales that have captured imaginations for generations.

1/ Krasue – The Bloodthirsty Spirit

Once a stunningly beautiful woman, Krasue’s fate turned tragic when she was cursed and burned alive, condemned to become a ghost driven by insatiable hunger. Every night, Krasue roams the dark, her disembodied head and organs floating eerily, in search of blood and flesh to consume.

Từng là người phụ nữ vô cùng xinh đẹp nhưng xấu số thay, cô lại bị thiêu sống với lời nguyền sẽ trở thành một con ma đói. Hằng đêm, Krasue sẽ phải đi ra ngoài để kiếm máu và thịt để ăn. Nếu thiếu nữ nào chẳng may tiếp xúc với nước bọt của ma nữ, người đó sẽ sớm gánh chịu kết cục tương tự.

During the day, Krasue exists in human form, but when night falls, it will split into two heads with a horrible slug inside. With that monstrous shape, Krasue will fly everywhere looking for pregnant women or newborn babies to eat, it even eats feces,… After finishing dinner, Krasue will wipe its bloody body on the pants hanging outside people’s houses. That is why Thai people never leave anything outside at night.

Recently, the legend of the witch Krasue has been renewed through the movie “Inhuman Kiss”. A cute girl named Sai is cursed to separate her head from her body every night and fly away to find food. Witnessing their pets continuously dying, the villagers decided to hunt down the witch. Only Noi – Sai’s childhood friend – still has love and faith in the girl.

Ban ngày, Krasue tồn tại dưới hình dạng con người nhưng khi đêm xuống, nó sẽ tách ra làm đôi thành một cái đầu với nội tạng bầy nhầy lơ lửng kinh dị. Với hình thù quái dị đó, Krasue sẽ bay đi khắp nơi tìm phụ nữ mang thai hoặc em bé sơ sinh để ăn thịt, thậm chí nó còn ăn cả phân,… Xong xuôi bữa tối, Krasue sẽ lau cái miệng đầy máu của mình vào quần áo treo bên ngoài nhà dân. Đó là lý do tại sao người Thái không bao giờ để bất cứ đồ vật gì ở ngoài qua đêm.

Gần đây, truyền thuyết về ma nữ Krasue đã được làm mới thông qua bộ phim “Inhuman Kiss” (Krasue: Nụ hôn ma quái). Cô bé dễ thương tên Sai dính lời nguyền hàng đêm phải tách đầu ra khỏi cơ thể và bay đi kiếm ăn. Chứng kiến thú nuôi liên tục bỏ mạng, dân làng quyết truy diệt ma nữ. Chỉ có Noi – người bạn thuở nhỏ của Sai – là vẫn mang tình yêu và niềm tin ở cô gái.

Phi Pop

Phi Pop is a female ghost with very strong magic, specializing in eating human organs. This ghost will possess the victim, eat all their organs, then disguise itself as the victim and blend in with the common people. After that, it continues to search for victims and changes its form continuously.

Phi Pop là con ma nữ có pháp thuật rất mạnh, chuyên ăn nội tạng của con người. Con ma này sẽ nhập vào trong người nạn nhân, ăn hết nội tạng của họ rồi đội lốt nạn nhân mà trà trộn vào dân thường. Sau đó, nó lại tiếp tục tìm kiếm nạn nhân và thay đổi hình dạng liên tục. 

In 2007, a Thai village had to spend 35,000 Baht to hire a shaman to exorcise this ghost because it was believed to be the cause of the mysterious deaths of 4 people.

Vào năm 2007, một ngôi làng của Thái Lan đã phải chi 35.000 Baht để thuê thầy cúng xua đuổi con ma này vì cho rằng nó là nguyên nhân gây ra cái chết bí ẩn của 4 người.

Phi Am

You suddenly wake up in the middle of the night, but your body cannot move because of an invisible pressure, pressing down on your chest causing difficulty breathing, unable to move your arms and legs to call for help. This is the phenomenon of “sleep paralysis”. Although science has proven that it is not a supernatural phenomenon, many people insist that they feel a dark shadow standing in the middle of the room, staring at them, while experiencing a state of chills.

Bạn chợt thức giấc lúc nửa đêm, nhưng cơ thể không thể cử động bởi một áp lực vô hình nào đó, cứ thế ép chặt lên thành ngực gây ra triệu chứng khó thở, không thể cựa quậy tay chân kêu cứu. Đây chính là hiện tượng “bóng đè”. Dù khoa học đã chứng minh đó không phải hiện tượng siêu nhiên, nhưng nhiều người quả quyết rằng họ cảm thấy có bóng đen nào đó đứng giữa phòng, nhìn mình chằm chằm, khi đang trải qua trạng thái ớn lạnh.

In Thai legend, a ghost named Phi Am is the culprit of the phenomenon of “sleep paralysis”. Every night, it wanders around looking for victims, sitting on their chests and happily watching its prey struggle in despair. If Phi Am goes too far, the victim can die. Originally a widow, the female ghost rarely harms women. According to folklore, to avoid Phi Am, men should apply lipstick before going to bed.

Trong truyền thuyết Thái Lan, con ma có tên Phi Am chính là thủ phạm của hiện tượng “bóng đè”. Hàng đêm, nó cứ thế lang thang tìm kiếm nạn nhân, ngồi lên ngực họ rồi sung sướng theo dõi con mồi vùng vẫy trong tuyệt vọng. Nếu Phi Am tỏ ra quá trớn, đối tượng bị tấn công có thể tử vong. Có xuất thân là một góa phụ, ma nữ hiếm khi ám hại phụ nữ. Còn theo dân gian, để tránh Phi Am, đàn ông nên bôi son môi trước khi đi ngủ.

Krahang

Krahang is a ghost that takes the form of a man. During the day, it appears like a normal villager, but at night, it begins to transform. With only a pair of pants and a belt, two trays on each arm, and a rice pounder to ride, it flies around attacking women who go out late at night.

Krahang là một con ma có hình dáng nam giới. Ban ngày, nó như người dân làng bình thường nhưng đêm đến, nó bắt đầu biến đổi. Với độc một chiếc quần cùng thắt lưng, hai cái mẹt ở hai bên cánh tay và một chiếc chày giã gạo để cưỡi, nó bay đi khắp nơi để tấn công những người phụ nữ ra ngoài lúc tối muộn.

Mae Nak

Nak was a beautiful and virtuous girl, living a very happy life with her gentle husband and the child she was carrying. But soon, war tore apart the happiness of this young couple. Unfortunately, while her husband was at war, there was no one to help her give birth, and she and her newborn child could not escape the clutches of death. Not wanting her husband to hear the bad news, Nak’s soul lingered around the house waiting for him.

Nak là một cô gái xinh đẹp nết na, có một cuộc sống vô cùng hạnh phúc bên người chồng hiền lành cùng với đứa con đang mang thai trong bụng. Nhưng chẳng bao lâu, chiến tranh đã chia rẽ hạnh phúc gia đình vợ chồng trẻ này. Không may, trong lúc chồng ra trận, không có ai đỡ đẻ, cô cùng đứa con mới sinh đã không thoát khỏi lưỡi hái tử thần. Không muốn chồng mình hay tin dữ, linh hồn Nak cứ thế quanh quẩn trong nhà để đợi chồng.

Returning to his beloved home after a long time at the front, the husband was told by the villagers that his wife and children had died, but he refused to believe it. It was only when Nak stretched out her long, thin, pale arms to retrieve something that he believed that Nak had become a ghost. He rushed to a nearby temple and asked for help from the monks. Nak was captured twice, the first time into a jar and the second time into his belt.

The familiar story of Mae Nak has been retold many times on the Thai silver screen. The most famous of these is the comedy “Pee Mak” starring Mario Maurer as the husband. Blending elements of comedy, horror and romance, the film was a hit at the box office in Thailand and Vietnam.

Trở về ngôi nhà thân thương sau một thời gian dài ở mặt trận, anh chồng được người dân báo tin dữ là vợ con anh đã chết nhưng anh nhất mực không tin. Chỉ đến khi Nak vươn cánh tay gầy guộc, dài thòng, trắng bệch ra để lấy đồ vật, anh mới tin Nak đã trở thành ma. Anh vội vã chạy vào ngôi đền gần đó và nhờ sự giúp đỡ của các nhà sư. Nak đã bị thu phục hai lần, lần thứ nhất là vào một cái lọ và lần thứ hai là vào thắt lưng.

Câu chuyện quen thuộc về nàng Mae Nak từng được điện ảnh Thái Lan kể lại nhiều lần trên màn bạc. Trong đó, nổi tiếng nhất phải kể tới tác phẩm hài “Pee Mak” (Tình người duyên ma) có sự tham gia của Mario Maurer trong vai người chồng. Pha trộn nhuần nhuyễn các yếu tố hài hước, kinh dị và lãng mạn, bộ phim từng gây sốt tại phòng vé Thái Lan và cả Việt Nam.

Nang Tani

Nang Tani is an extremely beautiful and seductive female ghost in a traditional green Thai costume with seductive crimson lips. She is usually only seen on moonlit nights, wearing a traditional Thai costume, just floating in the air. Some versions of the film show Nang Tani’s lower body completely transparent and opaque.

Nang Tani là một con ma nữ vô cùng xinh đẹp, quyến rũ trong bộ trang phục truyền thống màu xanh lá của người Thái Lan cùng với bờ môi quyến rũ đỏ thẫm. Người ta thường chỉ thấy cô vào những đêm trăng sáng, mặc bộ trang phục Thái Lan truyền thống, cứ thế lơ lửng trên không. Một vài phiên bản phim lại cho thấy nửa thân dưới của Nang Tani hoàn toàn trong suốt, mờ ảo.

Because banana bushes are the ghost’s favorite home, Thai people always avoid planting them near their houses. Not to mention, cutting down trees around her residence is also considered a provocative act, provoking spiritual forces. In order to seek peace, local residents even offer food, fruits, and incense at banana trees suspected of being where Nang Tani hides.

According to Thai folklore, Tani often hangs around banana bushes on full moon days to seduce men and have sex with them. If after that day, they betray her and love someone else, they will surely meet a bad ending. But some people say that this ghost is extremely kind and often brings food to monks.

Do bụi chuối là ngôi nhà ưa thích của ma nữ nên người Thái luôn kiêng kị trồng chúng gần nhà. Chưa kể, việc chặt bỏ cây cối quanh chỗ cô ta cư ngụ cũng bị xem là hành động khiêu khích, chọc tức thế lực tâm linh. Thậm chí, nhằm mưu cầu sự yên bình, cư dân bản địa còn cúng đồ ăn, dâng hoa quả, thắp hương tại các gốc chuối nghi ngờ có Nang Tani ẩn náu.

Theo dân gian Thái Lan, Tani hay luẩn quẩn quanh những bụi chuối vào những ngày rằm để câu dẫn đàn ông rồi quan hệ với họ. Nếu sau ngày hôm đó, họ phản bội cô và yêu người khác, chắc chắn cái kết họ gặp sẽ không tốt chút nào. Nhưng một số người lại nói rằng con ma này vô cùng nhân hậu và hay đem đồ ăn cho những tu sĩ.

Phi Tai Hong

In Thai, the phrase “Tai Hong” refers to a tragic death, an untimely death such as being harmed by someone, a traffic accident, or drowning… Therefore, Phi Tai Hong are ghosts who have to leave this world in a resentful and painful way. Still regretting the world, the wandering ghosts will hunt down the person who harmed them. However, with a hazy memory due to a sudden death, Phi Tai Hong often pose a danger to anyone they encounter.

Trong tiếng Thái, cụm từ “Tai Hong” ám chỉ cái chết đầy tức tưởi, thuộc dạng bất đắc kỳ tử như bị ai đó hãm hại, tai nạn giao thông, hoặc đuối nước… Vì thế, Phi Tai Hong là những con ma phải lìa trần một cách uất ức và đau đớn. Vẫn còn nuối tiếc chốn dương gian, đám oan hồn vất vưởng sẽ truy diệt kẻ từng hãm hại mình. Tuy nhiên, có trí nhớ mập mờ do chết quá đột ngột, Phi Tai Hong thường gây ra nguy hiểm cho bất cứ ai mà chúng bắt gặp.

Although there are many types of Phi Tai Hong, their strength is divided based on the accumulated resentment. The most terrifying is Tai Thong Klom – young mothers who died while pregnant. Possessing the magical power equivalent to two people combined, this type of vengeful spirit always makes sorcerers extremely afraid.

They often appear in haunted houses with creepy screams. According to the advice of many Thai people, never go into the back road of Khao San Road, you do not want to encounter them.

Phi Tai Hong dẫu có nhiều loại, phân chia độ mạnh yếu dựa theo oán niệm tích tụ. Đáng sợ nhất là Tai Thong Klom – những bà mẹ trẻ qua đời trong lúc bụng mang dạ chửa. Sở hữu ma lực tương đương hai người cộng lại, oan hồn thuộc dạng này luôn khiến giới thầy pháp hết sức e ngại.

Chúng thường xuất hiện trong những ngôi nhà ma ám với tiếng gào thét khiến bạn rợn tóc gáy. Theo lời khuyên của nhiều người Thái, đừng bao giờ đi vào con đường phía sau đường Khao San, bạn sẽ không muốn chạm mặt chúng đâu.

Phi Lang Kluang

The beaches of southern Thailand are perfect for bonfires, lounging around and even meeting funny passersby who are willing to linger and share interesting stories. But are you sure that those passersby are actually people?

Những bãi biển phía nam Thái Lan luôn là nơi hoàn hảo để đốt lửa trại, ngồi quây quần bên nhau và thậm chí còn gặp được người qua đường vui tính sẵn sàng nán lại để chia sẻ những câu chuyện thú vị nữa chứ. Nhưng bạn có chắc chắn một điều là, những người qua đường đó thực sự là con người không?

Phi Lang Kluang has a humanoid appearance, it will blend into your group and talk like a normal person. But when it asks you to scratch its back, it will reveal its true form. A large open wound will appear on its back, and from there, maggots will crawl out and fester. So, be careful when interacting with strangers at the campfire!

Phi Lang Kluang có hình dáng không khác gì một con người, nó sẽ trà trộn vào nhóm của bạn và nói chuyện như một người bình thường. Nhưng khi nó nhờ bạn gãi lưng là lúc nó sẽ hiện nguyên hình. Lưng của nó sẽ xuất hiện một vết thương hở rất to và từ đấy, giòi bọ nhung nhúc bò ra, mưng mủ. Vì vậy, hãy cẩn thận khi tiếp xúc với người lạ lúc đốt lửa trại nhé!

Phi Kong Koi

This ghost has a rather strange appearance because it only has one leg and a trunk that always makes a “kong koi” sound when moving. It lives in the forest and sucks blood from the toes of people who sleep while camping here. You should cross your legs when sleeping if you intend to stargaze in the forest and spend a night there.

Con ma này có hình dạng khá là kỳ cục vì nó chỉ có duy nhất một chân và một cái vòi luôn phát ra âm thanh “kong koi” khi di chuyển. Nó sống trong rừng và hút máu ở ngón chân của những người đang ngủ khi cắm trại ở đây. Bạn nên bắt chéo chân khi ngủ nếu có ý định ngắm sao trong rừng và ngủ lại một đêm ở đó.

Pret

Tall as a palm tree, Pret is often associated with Buddhist folklore. Because of his ungrateful and dependent life, Pret was punished by being reduced to a human with a tiny mouth and an empty stomach. Pret is always begging for forgiveness, and he often appears at festivals in southern Thailand.

The theme of ghosts and especially the unique culture of the “Land of Golden Pagodas” is always the reason to attract tourists from near and far to explore and experience. So why hesitate any longer without taking a trip to Thailand with your companion Ghosttopia?

Với thân hình cao như cây cọ, Pret thường gắn liền với văn hóa dân gian Phật giáo. Vì sống vô ơn và phụ thuộc, Pret đã bị trừng phạt trở thành một con người với cái miệng nhỏ xíu cùng cái bụng rỗng tuếch. Pret luôn luôn cầu xin sự tha thứ, và nó hay xuất hiện ở lễ hội ở miền nam Thái Lan.

Đề tài ma quỷ và đặc biệt là nền văn hóa đặc sắc của “xứ sở Chùa Vàng” luôn là lý do thu hút khách du lịch gần xa tìm đến khám phá và trải nghiệm. Vậy còn chần chờ gì nữa mà du khách không thực hiện ngay một chuyến du lịch Thái Lan cùng người bạn đồng hành Ghosttopia?