Vợ cũ của sĩ quan cảnh sát Thái Lan bị nghi ‘giết chết 12 người bạn’ bằng độc dược
Sararat Rangsiwuthaporn bị bắt tại Bangkok và cuộc điều tra nay do Tổng nha Cảnh sát thực hiện chứ không để cho địa phương làm vì lo ngại tính khách quan không đảm bảo, do chồng cũ của nghi phạm là sĩ quan cảnh sát tại Ratchaburi, nơi xảy ra án mạng trong tháng 4.
The 35-year-old female suspect may have ‘poisoned 13 people’ including her ex-boyfriend and two female Thai police officers with poison ‘to seize property’. / Nữ nghi phạm ở 35 tuổi có thể đã ‘đánh thuốc độc 13 người’ gồm cả bạn trai cũ và hai nữ nhân viên cảnh sát Thái Lan bằng thuốc độc ‘để chiếm đoạt tài sản’.
The death toll from poisoning so far is 12, with one lucky survivor.
The suspect, Sararat Rangsiwuthaporn, 35, was arrested on Tuesday in Bangkok after the family of a friend who died from poisoning called for an investigation.
The victim, a woman, died while visiting a temple in Ratchaburi province with Sararat earlier this month.
The investigation found that Sararat, also known as Am, may have plotted to kill 12 other people, including an ex-boyfriend.
Two female Thai police officers were among the victims who died because they “knew Sararat”.
Thai newspapers said it was a series of organised killings.
The case is being investigated by the Royal Thai Police in Bangkok following the shocking news in the press.
The reason is that the authorities did not want Ratchaburi Police to investigate the case because the suspect was the ex-wife of the deputy chief of the provincial police station. The authorities were concerned that evidence collection at the provincial level “could be influenced by private relationships”.
Sararat’s ex-husband has been questioned.
The cyanide murders that are suspected to have been carried out by Sararat began several years ago, according to initial information.
According to The Nation in Thailand, at least 10 individuals have died of “cardiac arrest” after dating Sararat. The victims were aged 33-44, and all deaths occurred between December 2020 and April 2023.
—————-
Con số người tử vong vì trúng độc đến nay là 12, còn một người may mắn thoát chết.
Nghi phạm Sararat Rangsiwuthaporn, 35 tuổi bị bắt hôm thứ Ba tuần này ở Bangkok sau khi gia đình một người bạn cô ta tử vong vì thuốc độc yêu cầu điều tra.
Nạn nhân là nữ, đã chết khi đi thăm chùa ở tỉnh Ratchaburi cùng Sararat hồi đầu tháng.
Cuộc điều tra phát hiện ra Sararat, còn gọi là Am, có thể đã lập mưu để giết 12 người khác nữa, gồm một bạn trai cũ của cô ta.
Hai nữ nhân viên cảnh sát Thái Lan nằm trong số nạn nhân tử vong vì “quen biết Sararat”.
Các báo Thái Lan nói đây là một vụ giết người liên tục, có tổ chức.
Vụ án đang được Tổng nha Cảnh sát Hoàng gia ở Bangkok điều tra sau tin tức chấn động trên báo chí.
Lý do là nhà chức trách không muốn Cảnh sát Ratchaburi điều tra vụ này bởi nghi phạm là vợ cũ của phó đồn trưởng đồn cảnh sát ở tỉnh. Chính quyền lo ngại việc thu thập bằng chứng ở cấp tỉnh “có thể bị tác động bởi các mối quan hệ riêng tư”.
Người chồng cũ của Sararat đã bị thẩm vấn.
Các vụ giết người bằng chất xyanua (cynanide- còn gọi là nhân ngôn) mà người ta nghi là do Sararat thực hiện bắt đầu từ vài năm qua, theo thông tin ban đầu.
Theo trang The Nation ở Thái Lan, có 10 ít nhất cá nhân tử vong vì “trụy tim” sau khi quen với Sararat. Các nạn nhân ở tuổi 33-44, và mọi vụ tử vong xảy ra từ tháng 12/2020 và 04/2023.
—————–
Late to investigate? / Vào cuộc muộn vì khó điều tra?
But it is difficult to determine whether they were actually murdered by Sararat because many of the victims were cremated, as is Thai tradition.
Cyanide can only be found in a body several months after death if the amount is large enough to kill.
The illegal use of the poison alone carries a two-year prison sentence in Thailand.
The press has questioned why a series of deaths occurred without anyone suspecting Sararat’s role.
It was not until her friend, a woman named Siriporn Khanwong, fainted and died on the banks of a river after a Buddhist ceremony in Ratchaburi, west of Bangkok, and was asked by her family, that the authorities got involved.
An investigation confirmed that cyanide was present in the body of the last victim. Her phone, money and bag were taken.
Thai police said they figured out Sararat’s motive for the killing after a friend lent him 250,000 baht ($7,300) and invited him to lunch.
After lunch, he vomited and fainted but survived.
Families of many of the victims say their children’s jewelry and cash are missing.
———————-
Thế nhưng việc xác định có đúng là họ bị Sararat hạ sát hay không hiện rất khó khăn vì thi thể nhiều nạn nhân đã được hỏa thiêu, theo truyền thống Thái Lan.
Chất xyanua chỉ có thể tìm thấy trong tử thi vài tháng sau khi chết nếu số lượng đủ lớn để giết người.
Chỉ riêng việc dùng độc dược này trái phép đã có án tới hai năm tù giam tại Thái Lan.
Báo chí đặt câu hỏi vì sao một loạt vụ tử vong xảy ra mà không ai nghi vấn gì về vai trò của Sararat.
Phải đợi tới khi bạn của cô ta, một phụ nữ tên là Siriporn Khanwong bị ngất và chết ngay trên bờ một con sông sau buổi lễ Phật giáo ở Ratchaburi, phía Tây Bangkok và bị gia đình nạn nhân yêu cầu, thì nhà chức trách mới vào cuộc.
Cuộc điều tra xách định có chất xyanua (cyanide) trong cơ thể nạn nhân cuối cùng. Điện thoại, tiền và túi của cô thì bị lấy mất.
Cảnh sát Thái Lan cho hay họ lần ra động cơ giết người của Sararat sau khi có một người bạn cho nghi phạm vay 250 nghìn baht (7.300 USD), rồi được rủ ăn trưa cùng.
Sau bữa trưa, người này bị nôn và ngất nhưng thoát chết.
Nay các gia đình của nhiều nạn nhân đã tử vong nói đồ trang sức và tiền mặt của con cái họ bị mất.
