The Legend of Mae Nak: A Love Story That Surpassed Death
Huyền Thoại Mae Nak: Chuyện Tình Vượt Qua Cả Cái Chết In the treasure trove of Thai folklore, the story of Mae Nak has become a legend. Not only is she a symbol of eternal love, Mae Nak is also considered a mysterious spirit that haunts the village of Nakorn Chaisi (now the Bangkok area). — Trong kho tàng truyền thuyết dân gian Thái Lan, câu chuyện về Mae Nak đã trở thành huyền thưởng. Không chỉ là biểu tượng của tình yêu bất diệt, Mae Nak còn được xem là một linh hồn huyền bí gây rợ nỀi chốn làng Nakorn Chaisi (hiện nay là khu vực Bangkok). Mae Nak (or Nang Nak) is described as a beautiful woman and a devoted wife. According to legend, she married a man named Mak, and the two lived a happy marriage in a riverside village. When Mae Nak became pregnant, Mak was called to serve as a soldier to protect the kingdom. During Mak’s absence, Mae Nak suffered a tragedy: she overcame the pressure of childbirth and died along with the child. Despite her death, Mae Nak’s spirit remained in the house, waiting for her husband to return. When Mak returns home, he is unaware that his wife and child have died. Mae Nak, now a spirit, has cursed and killed anyone who dares to separate her and her husband. When Mak realizes Mae Nak’s true nature, he panics and flees to a temple. — Mae Nak (hay Nang Nak) được mô tả là một người phụ nữ xinh đẹp và đồng thời là một người vợ yêu chồng hết mình. Theo truyền thuyết, cô kết hôn với chàng trai Mak, và hai người sống trong hôn nhân hạnh phúc tại một ngôi làng ven sông. Khi Mae Nak mang thai, Mak được triệu đi làm lính để bảo vệ vương quốc. Trong thời gian Mak vắng nhà, Mae Nak đã gặp bi kịch: cô quá lực khi sinh con và qua đời cùng đứa trẻ. Mặc dù đã mất, linh hồn của Mae Nak vẫn luôn ở lại ngôi nhà để chờ chồng trở về. Khi Mak quay về nhà, anh ta không hề hay biết vợ và con mình đã qua đời. Mae Nak, nay là một linh hồn, đã nguyện rủa và giết hại những ai dám tách rọi cô và chồng. Khi Mak nhận ra chân tướng thực sự của Mae Nak, anh ta hoãng sợ và chạy trốn đến một ngôi chùa. Mae Nak’s spirit is subdued / Linh hồn Mae Nak được trấn yểm The temple’s abbot performed a ritual to appease Mae Nak’s spirit by spitting her remains into a sacred jar. According to legend, the jar is kept at Wat Mahabut, where locals come to pray for Mae Nak’s spirit. — Vị thành sư của ngôi chùa đã thực hiện nghi lễ trấn yểm linh hồn của Mae Nak bằng cách nhổ hài cốt của cô vào bên trong một chiếc bình thần. Theo truyền thuyết, chiếc bình này được lưu giữ tại chùa Wat Mahabut, nơi mà người dân địa phương đến cầu nguyện cho linh hồn Mae Nak. Mae Nak in popular culture / Mae Nak trong văn hóa đại chúng The tragic and mysterious love story of Mae Nak has inspired many films, books and comics in Thailand. The 1999 film “Nang Nak” is one of the most famous works about this legend. In particular, the Mae Nak legend was also adapted into the film “Tinh Nguoi Duyen Ma” and created a fever when shown in Vietnam. Today, Mae Nak Temple at Wat Mahabut has become a sacred place attracting thousands of tourists and locals. — Chuyện tình bi kịch và huyền bí về Mae Nak đã trở thành cảm hứng cho nhiều bộ phim, sách và truyền tranh ở Thái Lan. Phim “Nang Nak” năm 1999 là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất về huyền thoại này. Đặc biệt, huyền thoại Mae Nak còn được chuyển thể thành bộ phim “Tình Người Duyên Ma” và đã tạo nên cơn sốt khi chiếu tại Việt Nam. Ngày nay, đền Mae Nak tại chùa Wat Mahabut trở thành địa điểm linh thiên thu hút hàng nghìn du khách và người dân bản địa. Explore Ghosttopia with the legendary Mae Nak / Khám phá Ghosttopia cùng huyền thoại Mae Nak Come to Ghosttopia to learn about mysterious journeys like the Mae Nak love story. We offer tours to explore the spiritual world, looking for strange stories surrounding the temples and legendary relics in Thailand. Book your tour today to start your adventure into the mysterious world with Ghosttopia! —- Hãy đến với Ghosttopia để tìm hiểu về những hành trình huyền bí như chuyện tình Mae Nak. Chúng tôi mang đến những tour khám phá thế giới tâm linh, tìm kiếm những câu chuyện kỳ lạ xung quanh các ngôi đền và di tích huyền thoại tại Thái Lan. Đặt tour ngay hôm nay để cùng Ghosttopia bắt đầu chuyến phiêu lưu vào thế giới bí ẩn!
10 Legendary Ghosts in Thai Folklore: Tales of Terror
10 Legendary Ghosts in Thai Folklore: Tales of Terror Truyền thuyết về 10 con ma đáng sợ nổi tiếng trong dân gian Thái Lan Thailand’s rich cultural folklore is home to countless ghost stories, each more spine-chilling than the last. Below is a list of ten infamous spirits, each with unique traits and harrowing tales that have captured imaginations for generations. 1/ Krasue – The Bloodthirsty Spirit Once a stunningly beautiful woman, Krasue’s fate turned tragic when she was cursed and burned alive, condemned to become a ghost driven by insatiable hunger. Every night, Krasue roams the dark, her disembodied head and organs floating eerily, in search of blood and flesh to consume. Từng là người phụ nữ vô cùng xinh đẹp nhưng xấu số thay, cô lại bị thiêu sống với lời nguyền sẽ trở thành một con ma đói. Hằng đêm, Krasue sẽ phải đi ra ngoài để kiếm máu và thịt để ăn. Nếu thiếu nữ nào chẳng may tiếp xúc với nước bọt của ma nữ, người đó sẽ sớm gánh chịu kết cục tương tự. During the day, Krasue exists in human form, but when night falls, it will split into two heads with a horrible slug inside. With that monstrous shape, Krasue will fly everywhere looking for pregnant women or newborn babies to eat, it even eats feces,… After finishing dinner, Krasue will wipe its bloody body on the pants hanging outside people’s houses. That is why Thai people never leave anything outside at night. Recently, the legend of the witch Krasue has been renewed through the movie “Inhuman Kiss”. A cute girl named Sai is cursed to separate her head from her body every night and fly away to find food. Witnessing their pets continuously dying, the villagers decided to hunt down the witch. Only Noi – Sai’s childhood friend – still has love and faith in the girl. Ban ngày, Krasue tồn tại dưới hình dạng con người nhưng khi đêm xuống, nó sẽ tách ra làm đôi thành một cái đầu với nội tạng bầy nhầy lơ lửng kinh dị. Với hình thù quái dị đó, Krasue sẽ bay đi khắp nơi tìm phụ nữ mang thai hoặc em bé sơ sinh để ăn thịt, thậm chí nó còn ăn cả phân,… Xong xuôi bữa tối, Krasue sẽ lau cái miệng đầy máu của mình vào quần áo treo bên ngoài nhà dân. Đó là lý do tại sao người Thái không bao giờ để bất cứ đồ vật gì ở ngoài qua đêm. Gần đây, truyền thuyết về ma nữ Krasue đã được làm mới thông qua bộ phim “Inhuman Kiss” (Krasue: Nụ hôn ma quái). Cô bé dễ thương tên Sai dính lời nguyền hàng đêm phải tách đầu ra khỏi cơ thể và bay đi kiếm ăn. Chứng kiến thú nuôi liên tục bỏ mạng, dân làng quyết truy diệt ma nữ. Chỉ có Noi – người bạn thuở nhỏ của Sai – là vẫn mang tình yêu và niềm tin ở cô gái. Phi Pop Phi Pop is a female ghost with very strong magic, specializing in eating human organs. This ghost will possess the victim, eat all their organs, then disguise itself as the victim and blend in with the common people. After that, it continues to search for victims and changes its form continuously. Phi Pop là con ma nữ có pháp thuật rất mạnh, chuyên ăn nội tạng của con người. Con ma này sẽ nhập vào trong người nạn nhân, ăn hết nội tạng của họ rồi đội lốt nạn nhân mà trà trộn vào dân thường. Sau đó, nó lại tiếp tục tìm kiếm nạn nhân và thay đổi hình dạng liên tục. In 2007, a Thai village had to spend 35,000 Baht to hire a shaman to exorcise this ghost because it was believed to be the cause of the mysterious deaths of 4 people. Vào năm 2007, một ngôi làng của Thái Lan đã phải chi 35.000 Baht để thuê thầy cúng xua đuổi con ma này vì cho rằng nó là nguyên nhân gây ra cái chết bí ẩn của 4 người. Phi Am You suddenly wake up in the middle of the night, but your body cannot move because of an invisible pressure, pressing down on your chest causing difficulty breathing, unable to move your arms and legs to call for help. This is the phenomenon of “sleep paralysis”. Although science has proven that it is not a supernatural phenomenon, many people insist that they feel a dark shadow standing in the middle of the room, staring at them, while experiencing a state of chills. Bạn chợt thức giấc lúc nửa đêm, nhưng cơ thể không thể cử động bởi một áp lực vô hình nào đó, cứ thế ép chặt lên thành ngực gây ra triệu chứng khó thở, không thể cựa quậy tay chân kêu cứu. Đây chính là hiện tượng “bóng đè”. Dù khoa học đã chứng minh đó không phải hiện tượng siêu nhiên, nhưng nhiều người quả quyết rằng họ cảm thấy có bóng đen nào đó đứng giữa phòng, nhìn mình chằm chằm, khi đang trải qua trạng thái ớn lạnh. In Thai legend, a ghost named Phi Am is the culprit of the phenomenon of “sleep paralysis”. Every night, it wanders around looking for victims, sitting on their chests and happily watching its prey struggle in despair. If Phi Am goes too far, the victim can die. Originally a widow, the female ghost rarely harms women. According to folklore, to avoid Phi Am, men should apply lipstick before going to bed. Trong truyền thuyết Thái Lan, con ma có tên Phi Am chính là thủ phạm của hiện tượng “bóng đè”. Hàng đêm, nó cứ thế lang thang tìm kiếm nạn nhân, ngồi lên ngực họ rồi sung sướng theo dõi con mồi vùng vẫy trong tuyệt vọng. Nếu Phi Am tỏ ra quá trớn, đối tượng bị tấn công có thể tử vong.