The Poisoning Case of 6 Vietnamese Victims in Bangkok: The Journey to Solve the Case in 24 Hours
Vụ Án Đầu Độc 6 Nạn Nhân Việt Tại Bangkok: Hành Trình Phá Án Trong 24 Giờ Thailand, the Land of Golden Pagodas, has witnessed many major cases that shocked public opinion, but perhaps the “case of poisoning 6 Vietnamese people” on July 16, 2024 shocked the world. At the Grand Hyatt Erawan Hotel, Bangkok, the bodies of 6 people, including 4 Vietnamese and 2 Vietnamese-Americans, were found in a state of cyanide poisoning. — Thái Lan, xứ sở Chùa Vàng, đã từng chứng kiến nhiều vụ án lớn gây chấn động dư luận, nhưng có lẽ giống như “vụ án đầu độc 6 người Việt” vào ngày 16/7/2024 đã làm cả thế giới chấn động. Tại khách sạn Grand Hyatt Erawan, thành phố Bangkok, thi thể 6 người, bao gồm 4 người Việt Nam và 2 người Mỹ gốc Việt, đã được tìm thấy trong tình trạng ngộ độc xyanua. Crime Scene / Hiện Trường Kinh Hoàng On July 16, 2024, the staff of the Grand Hyatt Erawan Hotel discovered something unusual when the group of guests in room 502 were past their check-out time but did not respond. When opening the door, the hotel staff discovered the bodies of 6 people scattered around the room. The victims’ bodies were in a state of purple discoloration – a typical sign of cyanide poisoning. The victims included 4 Vietnamese nationals and 2 Vietnamese-Americans. Their luggage, documents and phones were missing, making initial identification difficult. —- Vào ngày 16/7/2024, nhân viên khách sạn Grand Hyatt Erawan phát hiện điều bất thường khi nhóm khách tại phòng 502 quá giờ trả phòng nhưng không hề phản hồi. Khi mở cửa, nhân viên khách sạn phát hiện thi thể 6 người nằm rải rác trong phòng. Cơ thể nạn nhân trong tình trạng biến sắc tím tái – dấu hiệu đặc trưng của ngộ độc xyanua. Các nạn nhân gồm 4 người quốc tịch Việt Nam và 2 người Mỹ gốc Việt. Hành lý, giấy tờ và điện thoại của họ đã bị mất, gây khó khăn cho quá trình nhận dạng ban đầu. Thai Government Steps In / Chính Quyền Thái Lan Vào Cuộc Immediately after receiving the information, Thai Prime Minister Srettha Thavisin personally went to the scene and directed the authorities to speed up the investigation process. Determined to protect national security and the tourism industry, the Thai government mobilized a team of top forensics and investigators. Forensic samples showed that cyanide – a toxic chemical that causes acute respiratory failure – had been soaked into the victims’ tea and food. Traces of food in the room have been sent for verification. —- Ngay sau khi nhận được thông tin, Thủ tướng Thái Lan Srettha Thavisin đích thân đến hiện trường và chỉ đạo các cơ quan chức năng đẩy nhanh quá trình điều tra. Với sự quyết tâm bảo vệ an ninh quốc gia và ngành du lịch, chính quyền Thái Lan huy động một đội ngũ pháp y và điều tra viên hàng đầu. Các mẫu pháp y cho thấy, xyanua – loại hóa chất độc gây suy hô hấp cấp – đã được tẩm vào trà và thức ăn của các nạn nhân. Dâu vết đồ ăn trong phòng đã được gửi đi xác minh. Identifying Suspects / Xác Định Nghi Phạm Within 24 hours, the main suspect was identified as Sherine Chong, a Vietnamese-American citizen. According to police, Chong had a tip about a debt of more than $278,000 and to avoid financial scandal, she decided to commit the crime. Security cameras showed that Chong visited the tea shop before meeting the victims, and the investigation also found cyanide in the suspect’s personal bag. Chong has now been arrested to assist in the investigation. — Trong vòng 24 giờ, nghi phạm chính đã được xác định là bà Sherine Chong, một người gốc Việt mang quốc tịch Mỹ. Theo cảnh sát, bà Chong đã có mẹo nợ xung quanh số tiền hơn 278.000 USD và để tránh bê lê tài chính, bà đã quyết định thực hiện tội ác. Các camera an ninh cho thấy bà Chong đã ghé quán trà này trước khi gặp nhóm nạn nhân, và công việc điều tra cũng tìm thấy xyanua trong túi cá nhân của nghi phạm. Hiện bà Chong đã bị bắt giữ để phục vụ điều tra. Reaction of Victim’s Family / Phản Ứng Của Gia Đình Nạn Nhân The families of the victims have received support from the Vietnamese Embassy in Thailand. The process of registering the deaths and repatriating the bodies has been carried out quickly. The Vietnamese Embassy said they will continue to monitor the case and coordinate closely with Thai authorities. — Gia đình các nạn nhân đã nhận được sự hỗ trợ từ Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan. Quá trình làm thủ tục khai tử và chuyển thi hài về nước đã được tiến hành nhanh chóng. Đại sứ quán Việt Nam cho biết họ sẽ tiếp tục theo dõi vụ án và phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng Thái Lan. Thai Authorities Solve Case In 24 Hours / Chính Quyền Thái Lan Phá Án Trong 24 Giờ In order to prevent the case from dragging on and affecting the country’s image and tourism industry, Thai authorities successfully solved the case within 24 hours. Cooperation between international partners, including the US Federal Police (FBI) and the Vietnamese Embassy, played an important role in finding the perpetrator. — Không để vụ án kéo dài gây ảnh hưởng đến hình ảnh quốc gia và ngành du lịch, các cơ quan chức năng Thái Lan đã phá án thành công trong vòng 24 giờ. Sự hợp tác giữa các đối tác quốc tế, bao gồm cảnh sát Liên bang Mỹ (FBI) và Đại sứ quán Việt Nam, đã góp phần quan trọng trong việc lần ra hung thủ. The poisoning of six victims in Bangkok not only
The case of 6 Vietnamese deaths: A couple was poisoned with cyanide while going to Bangkok to collect debt
Vụ 6 người Việt tử vong: Hai vợ chồng bị đầu độc bằng xyanua khi qua Bangkok đòi nợ Thai police said the death of 6 Vietnamese people at a hotel in Bangkok was related to a debt dispute, and 1 of the 6 dead people was the person who poisoned the other 5. The poison was identified as cyanide. —– Cảnh sát Thái Lan cho biết vụ việc 6 người Việt chết tại khách sạn ở Bangkok có liên quan đến mâu thuẫn nợ nần, và 1 trong 6 người đã chết chính là người đã đầu độc 5 người còn lại. Chất độc được xác định là xyanua. 1 person poisoned the other 5 people / 1 người đầu độc 5 người còn lại According to the Bangkok Post, at Lumpini police station on the morning of July 17, Major General Theeradet Thumsuthee said police believe one of the victims poisoned the others and then committed suicide. Police have questioned the daughter of one of the victims and other witnesses, and their bank accounts are useful for the investigation. “The incident could have stemmed from a debt problem. There is no other possibility. The culprit is among the six because they were the only ones who entered the room. There was no one else,” Major General Theeradet said. A seventh Vietnamese woman booked the room next door. Police believe she is the sister of one of the six victims. The seventh woman left Thailand on July 10 and does not appear to have anything to do with the poisoning. Earlier, on the evening of July 16, initial investigation results showed that the victims’ rooms were locked from the inside and there were no signs of anyone breaking into the room to kill them. After moving the victims’ bodies to a nearby hospital, Thai police also transferred the luggage of the 6 victims from the hotel to the Lumpini Ward Police Headquarters. 6 Vietnamese people died in Bangkok: Due to debt, one of the group poisoned the victims – Video source: The Straits Times – CNA —- Theo Bangkok Post, tại đồn cảnh sát Lumpini sáng 17-7, thiếu tướng Theeradet Thumsuthee cho biết cảnh sát tin rằng một người trong số các nạn nhân đã đầu độc những người còn lại rồi tự sát. Cảnh sát đã thẩm vấn con gái của một trong những nạn nhân cùng các nhân chứng khác, và tài khoản ngân hàng của họ rất có ích cho việc điều tra. “Vụ việc có thể xuất phát từ vấn đề nợ nần. Không có khả năng nào khác. Thủ phạm nằm trong số sáu người vì họ là những người duy nhất bước vào phòng. Không có ai khác”, thiếu tướng Theeradet nói. Một người Việt thứ 7 đã đặt phòng bên cạnh. Cảnh sát tin rằng người này là em gái của 1 trong 6 nạn nhân. Người phụ nữ thứ 7 đã rời khỏi Thái Lan vào ngày 10-7 và dường như không liên quan gì đến vụ đầu độc. Trước đó, tối 16-7, kết quả điều tra ban đầu cho thấy phòng của các nạn nhân bị khóa từ bên trong và không có dấu hiệu của việc có người đột nhập vào phòng để sát hại. Sau khi di chuyển thi thể các nạn nhân về một bệnh viện gần đó, cảnh sát Thái Lan cũng đã chuyển hành lý của 6 nạn nhân từ khách sạn về trụ sở Cảnh sát phường Lumpini. 6 người Việt chết ở Bangkok: Do nợ nần, một người trong nhóm đã đầu độc các nạn nhân – Nguồn video: The Straits Times – CNA Cyanide poisoning / Đầu độc bằng xyanua Reuters news agency quoted Thai police at a press conference on the morning of July 17 as saying that cyanide poisoning could be the cause of death for the six victims. Police added that cyanide was found on used drinking glasses and water bottles in room 502, where the bodies were found. At the press conference, Thai police confirmed that cyanide was found in all six glasses. “After the staff brought the glasses and two bottles of hot water, milk and tea pot… one of the six people put cyanide in them,” police informed, adding that the autopsy results would be available the following day. According to the content of the discussion with relatives of the deceased, there was a dispute over debt between them. General Noppasilp Poonsawat, deputy chief of Bangkok police, said that they were investigating the reason why some of the victims had repeatedly entered and exited Thailand. —- Hãng tin Reuters dẫn lời cảnh sát Thái Lan trong họp báo sáng 17-7 cho biết ngộ độc xyanua có thể là nguyên nhân tử vong của 6 nạn nhân. Cảnh sát cho biết thêm xyanua được tìm thấy trên ly uống nước và bình đựng nước đã sử dụng ở phòng 502, nơi các thi thể được tìm thấy. Trong cuộc họp báo, cảnh sát Thái Lan khẳng định đã tìm thấy xyanua trong cả 6 ly nước. “Sau khi nhân viên mang ly và hai chai nước nóng, sữa và bình trà… 1 trong 6 người đã cho chất xyanua vào”, cảnh sát thông tin, cho biết thêm kết quả khám nghiệm tử thi sẽ có trong ngày hôm sau. Theo nội dung trao đổi với thân nhân của những người thiệt mạng, đã có tranh chấp về nợ nần giữa họ. Tướng Noppasilp Poonsawat, phó cảnh sát trưởng Bangkok, cho biết đang điều tra kỹ nguyên nhân một số người trong các nạn nhân đã nhiều lần xuất – nhập cảnh Thái Lan. According to the police, Pham Hong Thanh and Nguyen Thi Phuong are a married couple who own a road and bridge company in Vietnam. The Krungthep Turakij newspaper cited an initial report from the investigation team saying they had questioned the couple’s daughter. She said her parents came to Thailand to negotiate a loan