Body Cut in Half: Mystery at Wat Samian Nari
Cơ thể bị cắt làm đôi: Bí ẩn tại Chùa Wat Samian Nari Wat Samian Nari, a Buddhist temple located in the Chatuchak district of Bangkok, is not only famous for its historical value but also for its creepy ghost stories. The temple’s serene appearance hides mysterious stories that have fascinated locals and visitors for decades. One of the most famous stories is about a tragic accident and encounters with spirits here. Women in Black / Những Người Phụ Nữ Mặc Đồ Đen One of the most haunting stories associated with Wat Samian Nari is the appearance of two women dressed in black at night. They are said to have hailed taxis from Ratchadapisek Road to the temple, but mysteriously disappeared upon arrival. According to local legend, the two were sisters who died in a tragic train accident near the temple decades ago. Locals say the accident occurred when the train derailed and split in two, killing both of them. Since then, there have been numerous reports of sightings of the sisters, often depicted wearing traditional black clothing and carrying a sad, mysterious aura. Their presence has become a source of curiosity and fear, especially for taxi drivers who often work at night. Một trong những câu chuyện gây ám ảnh nhất liên quan đến Wat Samian Nari là sự xuất hiện của hai người phụ nữ mặc đồ đen vào ban đêm. Họ được cho là thường gọi taxi từ đường Ratchadapisek đến chùa, nhưng khi đến nơi thì biến mất một cách bí ẩn. Theo truyền thuyết địa phương, hai người này là chị em đã thiệt mạng trong một tai nạn tàu hỏa thảm khốc gần chùa nhiều thập kỷ trước. Người dân kể rằng, vụ tai nạn xảy ra khi tàu bị trật bánh và chia đôi, khiến cả hai thiệt mạng. Kể từ đó, có nhiều báo cáo về việc nhìn thấy bóng dáng hai chị em, thường được miêu tả mặc trang phục đen truyền thống và mang một bầu không khí buồn bã, bí ẩn. Sự hiện diện của họ đã trở thành chủ đề của sự tò mò và sợ hãi, đặc biệt là đối với các tài xế taxi thường làm việc vào ban đêm. The Story of Sutthipong ‘Noom’ Eiamsa-ard / Câu Chuyện Của Sutthipong ‘Noom’ Eiamsa-ard In 2004, Sutthipong ‘Noom’ Eiamsa-ard shared his story on Channel 7’s Horror Hour. He said that one night while walking near Wat Samian Nari, he saw two women about 10 metres ahead, but to his horror, only the upper half of their bodies were left, dragging their internal organs along the railway tracks. Noom was so frightened that he passed out and woke up at Kasemrad Hospital, where his parents said he had been found unconscious. Noom’s story was not believed, and doctors even suggested that he was drunk. He later discovered he had heart problems and vowed never to return to the area. Năm 2004, Sutthipong ‘Noom’ Eiamsa-ard đã chia sẻ câu chuyện của mình trên chương trình Horror Hour của kênh Channel 7. Ông kể rằng một đêm khi đi ngang qua khu vực gần Wat Samian Nari, ông nhìn thấy hai người phụ nữ khoảng 10 mét phía trước, nhưng điều kinh hoàng là chỉ có nửa thân trên của họ, kéo lê phần nội tạng dọc theo đường ray. Noom hoảng sợ đến mức bất tỉnh và tỉnh dậy tại bệnh viện Kasemrad, nơi cha mẹ ông cho biết ông được tìm thấy trong tình trạng bất tỉnh. Không ai tin câu chuyện của ông, và bác sĩ thậm chí còn cho rằng ông bị say rượu. Sau đó, Noom phát hiện mình mắc các vấn đề về tim và thề sẽ không bao giờ trở lại khu vực này. Taxi Driver Story / Câu Chuyện Từ Tài Xế Taxi Jirawat Puengsang, a taxi driver, also shared his own horror story. At around 3 a.m., he picked up two women dressed in black from Rama IX Road and took them to Wat Samian Nari. When he arrived, Jirawat turned around to collect his fare, but the back seat was empty. Panicking, he drove away at high speed, but his taxi suddenly stalled on the tracks. When he looked through the windshield, he saw two women with blood streaming down their foreheads. He eventually restarted the car and escaped, but the incident caused him to quit his job and not drive for many years. Jirawat Puengsang, một tài xế taxi, cũng chia sẻ câu chuyện rùng rợn của mình. Vào khoảng 3 giờ sáng, ông đón hai người phụ nữ mặc đồ đen từ đường Rama IX và đưa họ đến Wat Samian Nari. Khi đến nơi, Jirawat quay lại để nhận tiền, nhưng ghế sau trống trơn. Hoảng sợ, ông lái xe đi thật nhanh nhưng taxi của ông đột ngột chết máy ngay trên đường ray. Khi nhìn qua kính, ông thấy hai người phụ nữ với máu chảy ròng ròng trên trán. Cuối cùng, ông khởi động lại xe và trốn thoát, nhưng sự kiện này khiến ông bỏ nghề và không dám lái xe trong nhiều năm. Origin Story / Nguồn Gốc Câu Chuyện According to ghost blogs and communities, in the 1990s, two sisters died while riding a motorbike to their mother’s funeral at Wat Samian Nari. A train hit them, cutting their bodies in half. Some claim that Khaosod newspaper published the story under the headline “Murderous Death, Cut in Two!” but no archival records have been found to confirm this. Theo các blog và cộng đồng kể chuyện ma, vào những năm 1990, hai chị em đã tử nạn khi đi xe máy đến đám tang mẹ tại Wat Samian Nari. Tàu hỏa đã đâm vào họ, cắt cơ thể họ làm đôi. Một số người cho rằng báo Khaosod từng đăng câu chuyện này với tiêu đề “Chết Thảm, Bị Cắt Đôi!” nhưng không tìm thấy tài liệu lưu trữ nào