Vụ 6 người Việt tử vong: Hai vợ chồng bị đầu độc bằng xyanua khi qua Bangkok đòi nợ

Thai police said the death of 6 Vietnamese people at a hotel in Bangkok was related to a debt dispute, and 1 of the 6 dead people was the person who poisoned the other 5. The poison was identified as cyanide.

—–

Cảnh sát Thái Lan cho biết vụ việc 6 người Việt chết tại khách sạn ở Bangkok có liên quan đến mâu thuẫn nợ nần, và 1 trong 6 người đã chết chính là người đã đầu độc 5 người còn lại. Chất độc được xác định là xyanua.

1 person poisoned the other 5 people / 1 người đầu độc 5 người còn lại

According to the Bangkok Post, at Lumpini police station on the morning of July 17, Major General Theeradet Thumsuthee said police believe one of the victims poisoned the others and then committed suicide.

Police have questioned the daughter of one of the victims and other witnesses, and their bank accounts are useful for the investigation.

“The incident could have stemmed from a debt problem. There is no other possibility. The culprit is among the six because they were the only ones who entered the room. There was no one else,” Major General Theeradet said.

A seventh Vietnamese woman booked the room next door. Police believe she is the sister of one of the six victims. The seventh woman left Thailand on July 10 and does not appear to have anything to do with the poisoning.

Earlier, on the evening of July 16, initial investigation results showed that the victims’ rooms were locked from the inside and there were no signs of anyone breaking into the room to kill them.

After moving the victims’ bodies to a nearby hospital, Thai police also transferred the luggage of the 6 victims from the hotel to the Lumpini Ward Police Headquarters.

6 Vietnamese people died in Bangkok: Due to debt, one of the group poisoned the victims – Video source: The Straits Times – CNA

—-

Theo Bangkok Post, tại đồn cảnh sát Lumpini sáng 17-7, thiếu tướng Theeradet Thumsuthee cho biết cảnh sát tin rằng một người trong số các nạn nhân đã đầu độc những người còn lại rồi tự sát.

Cảnh sát đã thẩm vấn con gái của một trong những nạn nhân cùng các nhân chứng khác, và tài khoản ngân hàng của họ rất có ích cho việc điều tra.

“Vụ việc có thể xuất phát từ vấn đề nợ nần. Không có khả năng nào khác. Thủ phạm nằm trong số sáu người vì họ là những người duy nhất bước vào phòng. Không có ai khác”, thiếu tướng Theeradet nói.

Một người Việt thứ 7 đã đặt phòng bên cạnh. Cảnh sát tin rằng người này là em gái của 1  trong 6 nạn nhân. Người phụ nữ thứ 7 đã rời khỏi Thái Lan vào ngày 10-7 và dường như không liên quan gì đến vụ đầu độc.

Trước đó, tối 16-7, kết quả điều tra ban đầu cho thấy phòng của các nạn nhân bị khóa từ bên trong và không có dấu hiệu của việc có người đột nhập vào phòng để sát hại.

Sau khi di chuyển thi thể các nạn nhân về một bệnh viện gần đó, cảnh sát Thái Lan cũng đã chuyển hành lý của 6 nạn nhân từ khách sạn về trụ sở Cảnh sát phường Lumpini.

6 người Việt chết ở Bangkok: Do nợ nần, một người trong nhóm đã đầu độc các nạn nhân – Nguồn video: The Straits Times – CNA

Cyanide poisoning / Đầu độc bằng xyanua

Reuters news agency quoted Thai police at a press conference on the morning of July 17 as saying that cyanide poisoning could be the cause of death for the six victims. Police added that cyanide was found on used drinking glasses and water bottles in room 502, where the bodies were found.

At the press conference, Thai police confirmed that cyanide was found in all six glasses. “After the staff brought the glasses and two bottles of hot water, milk and tea pot… one of the six people put cyanide in them,” police informed, adding that the autopsy results would be available the following day.

According to the content of the discussion with relatives of the deceased, there was a dispute over debt between them. General Noppasilp Poonsawat, deputy chief of Bangkok police, said that they were investigating the reason why some of the victims had repeatedly entered and exited Thailand.

—-

Hãng tin Reuters dẫn lời cảnh sát Thái Lan trong họp báo sáng 17-7 cho biết ngộ độc xyanua có thể là nguyên nhân tử vong của 6 nạn nhân. Cảnh sát cho biết thêm xyanua được tìm thấy trên ly uống nước và bình đựng nước đã sử dụng ở phòng 502, nơi các thi thể được tìm thấy. 

Trong cuộc họp báo, cảnh sát Thái Lan khẳng định đã tìm thấy xyanua trong cả 6 ly nước. “Sau khi nhân viên mang ly và hai chai nước nóng, sữa và bình trà… 1 trong 6 người đã cho chất xyanua vào”, cảnh sát thông tin, cho biết thêm kết quả khám nghiệm tử thi sẽ có trong ngày hôm sau.

Theo nội dung trao đổi với thân nhân của những người thiệt mạng, đã có tranh chấp về nợ nần giữa họ. Tướng Noppasilp Poonsawat, phó cảnh sát trưởng Bangkok, cho biết đang điều tra kỹ nguyên nhân một số người trong các nạn nhân đã nhiều lần xuất – nhập cảnh Thái Lan.

According to the police, Pham Hong Thanh and Nguyen Thi Phuong are a married couple who own a road and bridge company in Vietnam. The Krungthep Turakij newspaper cited an initial report from the investigation team saying they had questioned the couple’s daughter.

She said her parents came to Thailand to negotiate a loan of millions of baht to someone else. This led officials to believe that the couple had been poisoned because they could not negotiate to settle the debt.

The Khaosod newspaper also reported that at a press conference on the afternoon of July 17, the police confirmed that Thanh and Phuong had repeatedly demanded the return of the money they lent Ms. Chong but were unsuccessful and were asked to go to Japan to settle the debt. Unable to get a Japanese visa, the couple went to Thailand to meet Ms. Chong.

In a statement on the morning of July 17, Thai Prime Minister Srettha Thavisin confirmed that a group of FBI agents will arrive in Thailand to assist in the investigation, especially in relation to the two victims who are American citizens.

Mr. Srettha said that he met with Vietnamese Ambassador to Thailand Pham Viet Hung at the Grand Hyatt Erawan Hotel on the evening of July 16 to discuss the incident, and affirmed that he had directed the authorities to conduct a comprehensive investigation to soon announce the results.

In a related development earlier, according to a source from the Khaosod (English) newspaper, the police identified the person who poisoned the remaining 5 Vietnamese people as Ms. Chong Sherine (56 years old). Ms. Chong is an American citizen. After poisoning the 5 people, Ms. Chong apparently committed suicide by drinking poison. The police also confirmed that there was a strong poison in the drink left at the scene. Exact information about this poison will be announced at a press conference on the afternoon of July 17.

—-

Cũng theo cảnh sát, ông Pham Hong Thanh và bà Nguyen Thi Phuong là vợ chồng, có một công ty cầu đường ở Việt Nam. Tờ Krungthep Turakij dẫn một báo cáo ban đầu của nhóm điều tra cho biết họ đã thẩm vấn con gái của hai người trên.

Cô này cho biết cha mẹ mình đến Thái Lan để đàm phán về số tiền hàng triệu baht cho người khác mượn. Điều này khiến các quan chức tin rằng do không thể đàm phán để giải quyết khoản nợ nên hai vợ chồng đã bị đầu độc.

Báo Khaosod cũng cho biết tại họp báo trưa 17-7, cảnh sát xác nhận ông Thanh và bà Phuong đã nhiều lần đòi lại số tiền cho bà Chong mượn nhưng không thành và được đề nghị đến Nhật Bản để giải quyết số nợ. Do không xin được visa Nhật, hai vợ chồng đã đến Thái Lan để gặp bà Chong.

Trong thông báo sáng 17-7, Thủ tướng Thái Lan Srettha Thavisin xác nhận một nhóm nhân viên Cục Điều tra Liên bang Mỹ (FBI) sẽ đến Thái Lan để hỗ trợ công tác điều tra, nhất là liên quan đến 2 nạn nhân mang quốc tịch Mỹ.

Ông Srettha cho biết đã gặp Đại sứ Việt Nam tại Thái Lan Phạm Việt Hùng ở khách sạn Grand Hyatt Erawan vào tối 16-7 để trao đổi về vụ việc, đồng thời khẳng định đã chỉ đạo lực lượng chức năng tiến hành điều tra toàn diện để sớm công bố kết quả.

Ở một diễn biến liên quan trước đó, theo nguồn tin của báo Khaosod (English), cảnh sát xác định người đầu độc 5 người Việt còn lại là bà Chong Sherine (56 tuổi). Bà Chong có quốc tịch Mỹ. Sau khi đầu độc 5 người, bà Chong dường như đã tự sát bằng cách uống thuốc độc. Cảnh sát cũng xác nhận có một loại chất độc mạnh trong đồ uống còn lại ở hiện trường. Thông tin chính xác về loại chất độc này sẽ được công bố trong buổi họp báo chiều 17-7.

Authorities said that initially, 7 people booked 5 rooms at the Grand Hyatt Erawan Hotel (Pathum Wan District). However, only 5 guests arrived to check in to the 5 rooms, including 4 rooms on the 7th floor and 1 room on the 5th floor, and the victims did not check in at the same time. However, there were 6 bodies at the scene.

Immigration police have confirmed the data of the 5 people. According to the hotel, the victims checked out of 4 rooms on the 7th floor at noon on July 15, so all their luggage was gathered in a room on the 5th floor (where the bodies were found).

At around 1:00 p.m. on July 15, the victims ordered 6 meals. There were no signs that the victims had touched the food, however, authorities discovered that the drinks in 5 tea cups placed on the counter and 1 cup placed on the dining table may have been used.

—-

Lực lượng chức năng cho biết ban đầu có 7 người đặt 5 phòng ở khách sạn Grand Hyatt Erawan (quận Pathum Wan). Tuy nhiên chỉ có 5 khách đến nhận 5 phòng, gồm 4 phòng ở tầng 7 và 1 phòng ở tầng 5, và các nạn nhân không nhận phòng cùng thời điểm. Thế nhưng tại hiện trường lại có 6 thi thể.

Cảnh sát xuất nhập cảnh đã xác nhận dữ liệu về 5 người. Theo thông tin của khách sạn, các nạn nhân đã trả 4 phòng ở tầng 7 vào trưa 15-7, do vậy tất cả hành lý được tập trung ở một phòng tại tầng 5 (nơi phát hiện các thi thể).

Vào khoảng 13h trưa 15-7, các nạn nhân đã đặt 6 suất ăn. Không có dấu hiệu các nạn nhân đã chạm đến đồ ăn, tuy nhiên lực lượng chức năng phát hiện đồ uống trong 5 cốc uống trà được đặt ở quầy và 1 cốc đặt ở bàn ăn có thể đã được sử dụng.